Adriana Di Biase è docente di Lingua e Civiltà Inglese nelle scuole superiori e collabora con la IUL e l’Università di Foggia, dove tiene corsi di lingua inglese generale e specialistica. Ha conseguito il titolo di dottore di ricerca in Translation Studies presso la Kent State University (Ohio, Stati Uniti d’America) nel 2015, discutendo una tesi sul multilinguismo e la traduzione dei dialetti nella narrativa inglese e italiana. Ha presentato interventi in svariati convegni nazionali ed internazionali, ed ha pubblicato diversi saggi.
Oltre alla collaborazione con le università summenzionate, ha insegnato corsi di lingua italiana e spagnola, comunicazione interpersonale e traduzione assistita da computer a livello universitario presso la Kent State University e l'Università di Akron (Ohio, Stati Uniti d’America). Lavora anche da anni nel settore linguistico come traduttrice ed interprete freelance.
Contributi in volume
- Di Biase (in fase di pubblicazione). Roberto Saviano’s Gomorra: paratextual analysis of the English translation for two different markets.
- Di Biase (2018). Minority Languages Protection in Italy and Local Initiatives to Protect Francoprovençal in Apulia. In G. Lane-Mercier, D. Merkle, & J. Koustas. Minority Languages, National Languages, and Official Language Policies (pp. 105-125).
Articoli in rivista
- Di Biase, A. (2016). Translation as an Instance for Protecting Multilingualism: The Case of Erri De Luca’s Il giorno prima della felicità in English. Translation Review, 94 (1), 65-79. http://www.tandfonline.com/doi/full/10.1080/07374836.2016.1143426
- Di Biase, A. Student engagement in distance learning environment: the experience of language certification preparation courses during the coronavirus pandemic. CEUR -WS.org. http://ceur-ws.org/Vol-2817/paper28.pdf
- Di Biase, A. (2016). The Representation of Central-Southern Italian Dialects and African-American Vernacular English in Translation: Issues of Cultural Transfers and National Identity. New Voices in Translation. https://www.iatis.org/index.php/new-voices-in-translation-studies/item/1336-issue14-2016
- Di Biase, A. (2015). Portrait of a Translator: William Weaver and the Dissemination of Italian Literature in Postwar U.S. Canadian Association for Translation Studies (CATS). https://www.act-cats.ca/wp-content/uploads/2015/04/DiBiase_Portrait-of-a-translator_Weaver.pdf
CORSO DI LAUREA TRIENNALE
Insegnamento: Lingua inglese
Ruolo: Docente
Anno Accademico: 2022/2023
CFU: 9